Utilisez le présent –ing pour traduire l’agacement!

Le present simple sert à décrire une action habituelle, une vérité générale et une situation temporaire.

I go to the swimming-pool every Sunday. Je vais à la piscine tous les dimanches. (habitude)
The Earth goes round the sun. La Terre tourne autour du soleil. (vérité générale)
I work in the pharmaceutics. Je travaille dans l’industrie pharmaceutique (situation permanente)

Le present –ing  décrit une action temporaire ou qui se déroule au moment où on parle.

What are you doing? Qu’est-ce que tu fais?
I’m having a bath. Je prends un bain. (au moment de notre conversation)
– He’s living with a friend for now. Il vit avec un ami pour le moment. (situation temporaire)

Et pourtant, il est possible de décrire une habitude avec le present –ing ! Mais attention, cela change un peu le sens de la phrase. Si vous utilisez le présent ING pour une habitude, vous souhaitez notifier que vous êtes agacé par cette habitude!

I’m always losing things! Je perds tout le temps plein de choses! (et j’en ai marre.)
You’re always speaking so loudly! Tu parles toujours tellement fort! (et ça m’agace.)

Comparons :

You always speak loudly. People will hear you from the back. Tu parles toujours fort. Les gens t’entendront du fond de la salle. (Ici je ne suis pas agacée, j’énonce juste un fait habituel de manière neutre).


Pour recevoir des mini cours, anecdotes et les news, inscrivez-vous à la Newsletter Help! Mon Anglais

Prenez des cours d’anglais avec Help! Mon Anglais pour travailler votre oral. Les formations sont éligibles au CPF! Voir les programmes

Apprendre l’anglais avec les citations

J’ai toujours bien aimé les citations. C’est des petits textes plein de sens, souvent poétiques ou humoristiques qui peuvent servir d’inspiration quand nous avons besoin d’inspiration, de courage ou de direction. Chaque mois, je choisis une citation (‘quote’, ou ‘quotation’ en anglais) à vous partager dans la newsletter. Dans cet article, les citations sont expliquées!… Lire la suite Apprendre l’anglais avec les citations

Les 10 films de Noël à regarder en anglais

Pour recevoir des mini cours, anecdotes et les news, inscrivez-vous à la Newsletter Help! Mon Anglais Pour moi, le plaisir des vacances de Noël, c’est aussi les après-midis cocooning avec un bon chocolat chaud préparé avec du vrai chocolat, un plaid confortable et tout doux et un film de Noël bien cheesy… Découvrez ma sélection… Lire la suite Les 10 films de Noël à regarder en anglais

Raconter une histoire au passé – le discours indirect

Quand mes apprenants me racontent une histoire qui leur est arrivée, ils ont souvent de la difficulté avec le discours indirect. En effet, on ne peut pas utiliser ‘aujourd’hui’, ‘demain’, ‘dans deux jours’ etc. quand on raconte une histoire au passé. Savez-vous comment traduire ces expressions? Pour recevoir des mini cours, anecdotes et les news,… Lire la suite Raconter une histoire au passé – le discours indirect