Auteur/autrice : helpmonanglais

Les anglophones adorent les expressions. Etudions quelques expressions courantes que les locuteurs natifs utilisent tous les jours! Diversifiez votre vocabulaire et exprimez-vous avec des images en apprenant ces 10 expressions en anglais.

1. Beat around the bush

“Stop beating about the bush and tell me what you want.”

a bush = un buisson
to beat = donner des coups
around = autour

Equivalent français de cette expression : tourner autour du pot

2. By the skin of my teeth

“He escaped defeat by the skin of his teeth.”

the skin = la peau
teeth = les dents

En français, on dirait : de justesse.

3. Under the weather

“I feel under the weather. I think I’ll ask for a day off.”

to feel = se sentir
under = sous
weather = le temps, la météo

L’équivalent français ce serait : ne pas se sentir dans son assiette

4. not see eye to eye with somebody

wih “The two of them have never seen eye to eye on politics.”

an eye = un oeil
to see = voir
with = avec

Cette expression signifie ‘ne pas être d’accord’. Nous n’avons pas vraiment d’expression similaire en français.

5. sit on the fence

“He tends to sit on the fence at meetings.”

to tend = avoir tendance à
to sit = s’asseoir
a fence = une clôture
a meeting = une réunion

En français on dirait simplement “ne pas se prononcer”, “ne pas prendre position”.

6. on the ball

‘The new marketing manager is really on the ball’.

new = nouveau
really = vraiment
a ball = une balle

On traduirait en français par : être réactif, réagir au quart de tour

7. miss the boat

“If you don’t buy now, you may find that you’ve missed the boat.”

to buy = acheter
you may find = tu pourrais découvrir
to miss = manquer
the boat = le bateau

L’équivalent français, ce serait : louper le coche.

8. it’s the best thing since sliced bread

the best thing = la meilleure chose
since = depuis
sliced bread = le pain à tranche

On utilise cette expression pour dire que quelque chose est extrêmement bien, intéressante, ou innovante.

Apparemment en français on dit : “on n’a pas fait mieux que depuis l’invention du fil à couper le beurre”. Je ne connaissais pas cette expression!

Aux Etats-Unis, une publicité a repris l’expression littéralement. C’est une pub pour une pizzeria qui soutient être “the best thing since sliced bread”. L’entreprise Sliced Bread panique et leur sevice Recherche et Développement travaille dur pour innover… Regardez-la sur Youtube

9. Cut to the chase

“Right, let’s cut to the chase. How much is it going to cost?”

cut = couper
chase = poursuite
How much = combien
cost = coûter

En français on utiliserait : aller droit au but. Attention, si vous demandez à quelqu’un ‘cut to the chase’, ça peut être impoli et un peu agressif.

10. Apples and oranges

“It’s a totally different situation, it’s apples and oranges.”

an apple =une pomme
an orange = une orange

On utilise cette expression pour insister sur la différence entre deux choses.

Pour bien comprendre les expressions, je vous conseille d’utiliser un dictionnaire anglophone. Les exemples de cet article proviennent de The Oxford Learners’ Dictionaries. Consultez mes articles sur l’utilisation des dictionnaires de traduction pour ne pas tomber dans les pièges et interpréter correctement l’information qu’ils vous fournissent.

Prenez des cours d’anglais avec Help! Mon Anglais pour travailler votre oral. Les formations sont éligibles au CPF! Voir les programmes

J’ai toujours bien aimé les citations. Ce sont des petits textes plein de sens, souvent poétiques ou humoristiques qui peuvent servir d’inspiration quand nous avons besoin de courage ou de direction. Chaque mois, je choisis une citation (‘quote’, ou ‘quotation’ en anglais) à vous partager dans la newsletter. Dans cet article, les citations sont expliquées!

La newsletter de décembre 2022

I love the scents of winter! For me, it’s all about the feeling you get when you smell pumpkin spice, cinnamon, nutmeg, gingerbread and spruce. – Taylor Swift

scents = odeurs, parfum.

En général, quand on utilise ce terme, il s’agit d’odeurs agréables. Le mot ‘smell’ pour une odeur est neutre et pourrait être utilisé pour parler d’odeurs désagréables.

Pumpkin= citrouille
Pumpkin spice = mélange d’épices pour tarte à la citrouille.
En hiver, dans la culture anglo-saxonne, on mange de la tarte à la citrouille! Cette tarte est généralement préparée avec un mélange d’épices (cannelle, muscade, gingembre et clous de girofle).

cinnamon = cannelle

nutmeg = noix de muscade

gingerbread = pain d’épice
ginger = gingembre

spruce = épicéa

La newsletter d’octobre 2022

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.
– Edith Warthon, American novelist

‘a way of‘ = une manière de

to spread = diffuser, répandre

A candle= une bougie

To reflect = refléter

La newletter de septembre 2022

“I could never in a hundred summer get tired of this.” .
– Susan Branch, American author

‘could‘ exprime le passé ou le conditionnel. Ici, il s’agit du conditionnel
I could never = je ne pourrais jamais

to get tired of something = se lasser de quelque chose

On utilise souvent le verbe ‘get‘ avec un adjectif en anglais. Ici le verbe ‘get’ à le sens de ‘devenir’. ‘Get’ marque le changement d’état.

Get married = On passe de l’état ‘unmarried’ à l’état ‘married’. Littéralement, ‘devenir marié’ ou encore ‘se marier’ en bon français
I got married last summer. Je me suis marié.e l’été dernier.

Get dressed = On passe de l’état ‘undressed’ à l’état ‘dressed’. Littéralement, ‘devenir habillé’ ou encore ‘s’habiller’.
Get dressed. We have to go. Habille-toi. On doit y aller.

La newletter de juin 2022

If you set your goals ridiculously high and it’s a failure, you will fail above everyone else‘s success.
– James Cameron, Film maker

a goal = un objectif
to set a goal = fixer un objectif

a failure = un échec
to fail = échouer

‘else‘ = autre
Everyone else = tous les autres
What else = quoi d’autre
Anything else? = Quelque chose d’autre?

success= le succès (le nom)
to succeed = réussir (le verbe)

Vous avez ici un bel exemple dela conditionnelle type 1 en anglais:

If + present simple , will + BV
If you set… , you will fail

On utilise cette formule quand on expose la conséquence certaine, le résultat (you will fail) d’une condition (if you set high goals). Il est certain que vous échouerez si vous fixez des objectifs trop élevés.

La newsletter d’avril 2022

I’d signed six things and my stack wasn’t getting any smaller. It was like the paperwork was breeding while I worked.
– – Ilona Andrews, American writer

a stack = une pile

it was like= c’était comme si…
It’s like my hand is on fire. C’est comme si ma main est en feu

to breed = se reproduire (souvent utilisé pour des animaux)

while = pendant que

Vous avez ici un bel exemple des temps du passé en anglais:

I’d signed (I had signed) est conjugué au past perfect pour signifier que l’action est antérieure aux autres verbes. Cela souligne le contraste entre une première action (la signature des papiers) et les suivantes (la pile qui continue de grandir et l’auteur qui travaille).

the paperwork was breeding, c’est du past continuous (past ing). On l’utilise parce que l’action est en train de se dérouler au moment d’une autre action.

La newsletter de mars 2022

Spring makes its own statement, so loud and clear that the gardener seems to be only one of the instruments, not the composer.’
– Geoffrey B. Charlesworth

its own = son propre, à lui-même. On peut dire également ‘my own’ pour ‘mon propre’ ou ‘your own’ pour ‘ton propre’. Par exemple :
You need to make your own decision. Tu dois prendre ta propre décision.

a statement = une déclaration

loud and clear = haut et fort

a gardener = un jardinier

to seem = avoir l’air

a composer = un compositeur

La newsletter de février 2022

Storms make trees take deeper roots.
– Dolly Parton, chanteuse auteure-interprète américaine, actrice, businesswoman

a storm = un orage

to make something/somebody do = faire faire à quelque chose/quelqu’un, forcer

deep (adj) = profond

roots = racines

La newsletter de janvier 2022

Don’t ask yourself what the world needs. Ask yourself what makes you alive and do that. Because what the world needs is people who have come alive.
– Howard Thurman (1899-1981), philosophe et activiste des droits civiques aux Etats-Unis

to ask yourself = se demander (à soi-même)

to need (v) = avoir besoin

what makes you = ce qui te rend
make peut avoir le sens de ‘rendre’, par exemple : you make me happy = tu me rends heureux.

to come alive = prendre vie, devenir vivant

La newsletter de décembre 2021

Probably the reason we all go so haywire at Christmas time with the endless unrestrained and often silly buying of gifts is that we don’t quite know how to put our love into words.
– Harlan Miller, American football player

Haywire (adj) = détraqué

to go haywire = devenir dingue, se détraquer

endless (adj) = quand vous ajoutez le suffixe -less, vous ajoutez l’idée de ‘sans’.
Endless = sans fin
priceless = sans prix, inestimable
painless = sans douleur, indolore

Unrestrained (adj) = l’affixe -un est une façon de prendre l’opposé de quelque chose. Unrestrained c’est l’opposé de restrained.
Restrained = contenu, maître de soi
Unrestrained = sans retenue, non contenu

Silly (adj) = un peu bête
C’est un mot plutôt modéré. Quand on utilise ‘silly’, on ne veut pas critiquer trop méchamment.

Prenez des cours d’anglais avec Help! Mon Anglais pour travailler votre oral. Les formations sont éligibles au CPF! Voir les programmes