English slang – wanna, gonna, gotta etc.

On ne nous enseigne pas ‘gonna’ à l’école, et pourtant si vous regardez des séries, vous l’entendrez souvent. Essayez de vous l’approprier si vous souhaitez parler de manière décontractée et paraître moins formel (ce n’est donc pas adapté aux entretiens de motivation ou pour votre présentation de thèse!). Savez-vous quand et comment utiliser ces expressions? Connaissez-vous ‘whatcha’, ‘cuppa’, et ‘ain’t’?

Gonna
= going to
I’m gonna go now. J’y vais maintenant.
N’oubliez pas le verbe ‘be’. I’m gonna watch TV. You’re not gonna watch TV. He’s not gonna notice anything.
Wanna
= want to
I wanna see you tonight! Je veux te voir ce soir!
What do you wanna do? Qu’est-ce que tu veux faire?
I don’t wanna miss the game! Je ne veux pas louper le match!
Kinda
=kind of
On peut le traduire par ‘plutôt’.
It’s gettin’ kinda dark. Il commence à faire plutôt noir.
Gimme
= give me
Gimme that ! Donne-moi ça!
Dunno
= don’t know
Vous pouvez ajouter le sujet ‘I’ (I dunno) ou simplement dire (dunno). Il est fréquent en anglais parlé d’omettre le sujet.
-How’s she gonna do’? Qu’est-ce qu’elle va faire?
– Dunno. Chais pas.
A cuppa
” a cup of” et souvent, pas la peine de rajouter ‘tea’ derrière.
I’m up for a cuppa. J’ai envie de thé.
Lemme
= let me
Lemme see that ! Fais-moi voir!
Whatcha
=what are you
Whatcha doin’? Qu’est-ce que tu fais?
Outta
= out of
I’m outta cash right now. Je n’ai plus de sous pour l’instant.
You’re outta time. Tu n’as plus le temps.
Shoulda
= should have
Similairement, on peut dire ‘coulda’ pour ‘could have’ ou ‘woulda’ pour ‘would have’
I shoulda never done it. Je n’aurais jamais dû le faire.
It coulda been worse. C’aurait pu être pire.
Gotta
= have got to
I gotta do it. Je dois le faire.
Do what you gotta do, bro. Fais ce que tu as à faire, frère.
Ain’t
Celui-là remplace toutes les formes de ‘be + not’ et ‘have + not’ au présent.
I ain’t gonna go out with you ! Je ne vais pas sortir avec toi! (remplace ‘am not’)
You ain’t listening. Tu n’écoutes pas. (remplace ‘aren’t’)
I ain’t been there. Je n’y suis jamais allé. (remplace ‘haven’t)